Блог

10 причин почему стоит изучать сербский язык

1. Туризм

Если у Вас есть хотя бы базовые знания сербского, Вам будет комфортнее отдыхать в Сербии (а также в Черногории и Хорватии :) ). Вам легче будет понять персонал в аэропорту, гостинице и других местах, которые будете посещать. Сможете сказать, например:

Подробнее...

О погоде

Одна из тем, которую сербы часто обсуждают - это погода. Сербы могут жаловаться, что слишком жарко или слишком холодно, но что они довольны погодой - это очень редко можно услышать. На самом деле, на территории Сербии очень благоприятный климат (особенно для русского человека), но и перепады температуры частые. Погода - это одна из тем, на которую изучающему сербский язык, весьма вероятно, придется разговаривать. Поэтому, было бы неплохо знать несколько слов об этом:

Подробнее...

Противительные союзы A, ALI, NEGO, VEĆ

В сербском языке есть несколько противительных союзов, а самые употребляемые - это союзы: A, ALI, NEGO и VEĆ, которые указывают на противопоставление, несоответствие, различие между частями сложносочиненного предложения.

Подробнее...

Собирательные существительные (DECA, BRAĆA, DRVEĆE...)

В сербском языке есть существительные, которые формой единственного числа обозначают множество чего-нибудь. Это собирательные существительные или zbirne imenice. Здесь расскажу об особенностях употребления таких собирательных существительных, как: DECA (дети), BRAĆA (братья), LIŠĆE (листья), DRVEĆE (деревья), CVEĆE (цветы), PRSTENJE (кольца), VOĆE (фрукты), POVRĆE (овощи), GROŽĐE (виноград), GRANJE (ветки), KORENJE (корни), KAMENJE (камни), POSUĐE (посуда).

Подробнее...

Pluralia tantum (KOLA, LEĐA, NOVINE, VRATA...)

Большинство существительных имеет формы единственного и множественного числа, но есть и ряд существительных, которые, как и в русском языке, употребляются только в форме множественного числа. Это обычно слова, обозначающие предметы, которые состоят из двух или нескольких частей: УСТА (рот), ЛЕЂА (спина), ПРСА (грудь), ВРАТА (дверь), КОЛА (машина), КОЛИЦА (коляска), НЕДРА (недра), ГРУДИ (грудь), НАОЧАРИ/НАОЧАРЕ (очки), НОВИНЕ (газета), БОГИЊЕ (ветрянка), МАКАЗЕ (ножницы), ПАНТАЛОНЕ (брюки), ФАРМЕРКЕ (джинсы), ЖМУРКЕ (пятки), ГРАБУЉЕ (грабли), ГАЋЕ (трусы), ЈАСЛЕ (ясли), МЕРДЕВИНЕ (стремянка), а также и некоторые географические названия СРЕМСКИ КАРЛОВЦИ, РАТАРИ и др.

Подробнее...

ПРЕДЛОГ + ПАДЕЖ

Предлоги и их сочетание с падежами - одна из важнейших тем, с которыми сталкиваются учащиеся при изучении сербского языка. Предлог стоит перед существительным или местоимением, определяет их падеж и выражает какое-то их отношение к другим словам в предложении: пространственное (У граду), временное (У недељу), причинное (ЗБОГ путовања) и др.

Подробнее...

Разница в употреблении слов TEK и SAMO

Наречия TEK и SAMO ученики часто путают и это понятно, так как они оба на русский переводятся как ТОЛЬКО. Вот чем они отличаются:

Наречие TEK используется, когда идет речь о времени, т.е. обозначает, что какое-то действие запаздывает, что оно должно было состоятся раньше, а состоялось ТОЛЬКО в какой-то определенный момент:

Подробнее...

Особенности употребления глагола TREBATI

Как я заметила, часто возникают ошибки в употреблении глагола TREBATI (надо, нужно). Здесь рассмотрим особенности его употребления, а потом предлагаю вам сделать упражнения.

TREBA MI da trčim
TREBA da trčim или
TREBAM da trčim?

 

Подробнее...

Небольшие разговорники для родителей и детей

Вот один небольшой разговорник, который составлен по просьбе одной моей ученицы, молодой мамы. Надеюсь, что он будет полезен и остальным родителям. А в продолжении прочитайте и разговорник для самых маленьких :)

Подробнее...

Слова-паразиты в сербском языке

В разговорном сербском языке очень часто можно услышать слова-паразиты, которые называются poštapalice или uzrečice. Это звуки, слова и выражения, которые используются, осознанно или неосознанно, чтобы заполнить паузу в речи, которая появляется, когда подбираем нужное слово или хотим избежать паузы в речи. Также, они могут использоваться просто по привычке. Они не несут никакого значения и не связаны с предложением, т.е. предложение не меняет смысл, если их пропустить. Хотя, помогают выразить какую-то эмоцию.

Подробнее...

Способы выражения времени (1)

Время какого-то действия в сербском языке можно выразить разными способами. Здесь будут указаны те примеры, которые очень часто встречаются в речи, которые вызывают затруднения при изучении сербского и при употреблении которых ученики часто ошибаются.

UJUTRU, JUTROS, LETI, ZIMI
OVOG VIKENDA
VIKENDOM

 

Подробнее...

Разница в употреблении глаголов: REĆI, KAZATI, GOVORITI, PRIČATI, RAZGOVARATI

В настоящем времени глагол reći не используется. Он используется чаще всего в форме прошедшего времени (ja sam rekao, ja sam rekla...), будущего времени (ja ću reći...), повелительной форме (reci, recite), а также в еще нескольких более редких формах.
В настоящем времени используются kazati (kažem), govoriti (govorim), pričati (pričam), razgovarati (razgovaram). Они все используются в различных случаях и имеют свое определенное значение.

Подробнее...

SVIĐA MI SE srpski jezik

Как я заметила, очень часто возникают затруднения при использовании такой полезной и часто употребляемой фразы, как "мне нравится". Уже на начальном этапе обучения надо ознакомиться с построением этой фразы в сербском языке. Трудность заключается в том, что правильное использование этой фразы подразумевает знание несколько важных грамматических категорий, таких как: спряжение в настоящем времени глагола "нравиться", личные местоимения в дательном падеже (которые выражают кому нравится) и именительный падеж существительных (кто, что нравится). Для более легкого запоминания всех этих форм, я рекомендую несколько раз для себя прочитать приведенные ниже примеры, а потом сделать упражнения.

Подробнее...