Разница в употреблении глаголов: REĆI, KAZATI, GOVORITI, PRIČATI, RAZGOVARATI

В настоящем времени глагол reći не используется. Он используется чаще всего в форме прошедшего времени (ja sam rekao, ja sam rekla...), будущего времени (ja ću reći...), повелительной форме (reci, recite), а также в еще нескольких более редких формах.
В настоящем времени используются kazati (kažem), govoriti (govorim), pričati (pričam), razgovarati (razgovaram). Они все используются в различных случаях и имеют свое определенное значение.

 

Сравните:
Da li možete da mi KAŽETE, gde se nalazi apoteka?
On KAŽE da ne može da dođe.
On GOVORI engleski jezik.
Dete još uvek ne zna da GOVORI.
Mi smo PRIČALI o svemu.
PRIČALA mi je o svom životu.
Ministri su RAZGOVARALI o tom problemu.

Можно сказать, что упомянутые глаголы несут несколько значений, но чаще всего их значения таковые:
KAZATI– обычно используем для какого-то короткого высказывания или когда передаем чьи-то слова: On KAŽE da ne može da dođe. Da li možete da mi KAŽETE, gde se nalazi apoteka?
GOVORITI – выражает способность, умение говорить: On GOVORI engleski jezik. Dete još uvek ne zna da GOVORI.
PRIČATI – обозначает какой-то рассказ, более длинное изложение событий, мыслей: Volim da PRIČAM sa njom. PRIČALA mi je o svom životu.
RAZGOVARATI – обозначает какой-то более официальный разговор или разговор на какую-нибудь тему (Ministri su RAZGOVARALI o tom problemu.)

Но, так как у языка есть тенденция к упрощению, можно заметить, что глагол pričati используется все чаще и заменяет глаголы govoriti, razgovarati:
On priča engleski jezik.
Dete još uvek ne zna da priča.
Ministri su pričali o tom problemu.

Все упомянуты глаголы могут использоваться и в прошедшем времени. Но, для передачи чьих-то слов или короткого высказывания используется чаще всего reći (ja sam rekao, ja sam rekla..) там, где в настоящем будет kazati (kažem):
On KAŽE da ne može da dođe.
On je REKAO da ne može da dođe. (чаще) или
On je KAZAO da ne može da dođe. (реже)

Вот еще несколько примеров:

Nisam mogao da PRIČAM.
Dugo nam je PRIČAO kako je živeo u inostranstvu.
Ko ti je to REKAO?
Posvađali smo se i više ne GOVORIMO.
Da li GOVORIŠ nemački?
Ljudi svašta PRIČAJU.
Moramo da se vidimo. Hoću nešto važno da ti KAŽEM.
PRIČALI smo o svemu i svačemu.
O čemu ste RAZGOVARALI na sastanku?
REĆI ću ti o čemu se radi kada se vidimo.

 

 

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments