SVIĐA MI SE srpski jezik

Как я заметила, очень часто возникают затруднения при использовании такой полезной и часто употребляемой фразы, как "мне нравится". Уже на начальном этапе обучения надо ознакомиться с построением этой фразы в сербском языке. Трудность заключается в том, что правильное использование этой фразы подразумевает знание несколько важных грамматических категорий, таких как: спряжение в настоящем времени глагола "нравиться", личные местоимения в дательном падеже (которые выражают кому нравится) и именительный падеж существительных (кто, что нравится). Для более легкого запоминания всех этих форм, я рекомендую несколько раз для себя прочитать приведенные ниже примеры, а потом сделать упражнения.

Давайте проспрягаем по лицам глагол SVIĐATI SE (нравиться). Этот глагол спрягается по АМ группе следующим образом:

ja se sviđAM (я нравлюсь) mi se sviđAMO (мы нравимся)
ti se sviđ (ты нравишься) vi se sviđATE (вы нравитесь)
on/ona/ono se sviđA (он/она/оно нравится) oni/one/ona se sviđAJU (они нравятся)

 

Теперь, когда знаем как он меняется по лицам, легко будет подобрать форму в зависимости от того, КТО или ЧТО нам нравится. Например, если это книга (она) - выберем форму "sviđA", если это книги (они) - выберем форму "sviđAJU", если обращаемся напрямую к человеку - ты (sviđAŠ) или Вы (sviđATE).

Далее, подумаем о том, КОМУ нравится, т.е. просклоняем в дательном падеже формы личных местоимений (ja, ti...):

ja MENI MI
ti TEBI TI
on NJEMU MU
ona NJOJ JOJ
ono NJEMU MU
mi NAMA NAM
vi VAMA VAM
oni/one/ona NJIMA IM

 

Теперь, разберем порядок слов в предложении. Как видим, есть полные и краткие формы местоимений в дательном падеже. Таким образом, есть два варианта, чтобы сказать, например, мне нравится эта книга:

1. полная форма в начале предложения:

MENI se sviđa ta knjiga.

 

2. краткая форма на "втором" месте в предложении, т.е. после первого ударного слова в предложении (краткие никогда не используем в самом начале предложения):

Sviđa MI se ta knjiga.
Ta knjiga MI se sviđa.

 

Надо сказать, что в сербском языке чаще употребляются краткие (энклитические) формы местоимений, о которых мы еще поговорим. Теперь, когда все это знаем, попробуем построить по той же схеме еще несколько предложений:

Šta TI se sviđa?    Что тебе нравится?
Da li JOJ se sviđa Beograd?  Ей нравится Белград?
Beograd NAM se sviđa.    Белград нам нравится.
MENI se sviđa Moskva.    Мне нравится Москва.
Zašto TI se sviđa Moskva?  Почему тебе нравится Москва?

 

или если глагол меняем по лицам:

Sviđaju mi se LJUDI u Srbiji.  Мне нравятся люди в Сербии.
 Da li mu se TI sviđ?  Ты ему нравишься?
 MI im se sviđamo.    Мы им нравимся.

 

Далее, когда отрицаем, надо помнить, что частицу "не" используем именно перед глаголом:

NE sviđaju mi se ljudi ovde.
On nam se NE sviđa.  
Ti joj se NE sviđaš.  

 

Как видим, схема достаточно сложная, поэтому надо несколько раз прочитать примеры, потом повторить их много раз, делать упражнения и составлять примеры самому.

УПРАЖНЕНИЯ:

1. Переведите данные предложения на сербский:

Что тебе нравится в Белграде?
Мне нравятся парки.
Мне нравится центр.

Кто ему нравится?
Ему нравится Мария.
Почему ему она нравится?
Не знаю.

Вам нравится сербский язык?
Нам нравится сербский.

2. Местоимения из скобок поставьте в форму дательного падежа:

Sviđa _________ (on) se klima u Srbiji.
Šta _________ (vi) se sviđa najviše?
Zašto _________ (oni) se sviđa taj film?
Zašto _________ (ti) se ne sviđa Nemačka?
Beograd _________ (ja) se najviše sviđa.
_________ (mi) se sviđa Novi Sad.
Ko ________ (ona) se sviđa?

3. Заполните пробелы нужной формой глагола SVIĐATI SE в настоящем времени:

Oni mi se uopšte ne ______________.
Zašto ti se ona ne ______________?
Da li ti se ______________ naši običaji?
Njemu se najviše ______________ ti.
Kome se ________________ naši udžbenici?
Vi mu se uopšte ne ______________.
Mi im se najviše _______________.

 

В конце (для тех, кто дочитал :) ), вот одна хорошая старая песня: "Sviđa mi se ova stvar", Crvena Jabuka и слова песни

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments