Слова-паразиты в сербском языке

В разговорном сербском языке очень часто можно услышать слова-паразиты, которые называются poštapalice или uzrečice. Это звуки, слова и выражения, которые используются, осознанно или неосознанно, чтобы заполнить паузу в речи, которая появляется, когда подбираем нужное слово или хотим избежать паузы в речи. Также, они могут использоваться просто по привычке. Они не несут никакого значения и не связаны с предложением, т.е. предложение не меняет смысл, если их пропустить. Хотя, помогают выразить какую-то эмоцию.

 

Повседневная сербская речь полна слов-паразитов, с которыми иностранец может встретиться, и которые могут вызвать затруднения в понимании сказанного. Здесь будут указаны самые частые слова-паразиты и примеры их употребления внутри предложения:

па
мис(л)им
Па, где си?
Мис'им,
не знам шта да ти кажем...
 
разумеш Већ сам их звала, разумеш? И рекли су ми да још немају никакву информацију, разумеш?  
значи Значи, причао ми је о томе три сата. Значи, нисам могла више да га слушам....  
оно
као
Оно, као, сви њега треба да слушамо...  
како бих ти рекао Како бих ти рекла... немам више поверења у њу...  
овај Овааај... шта сам оно хтела да кажем...  
на коју фору На коју фору си добила тај посао?  
бре Колико пута, бре, морам да ти кажем?  
знаш/знате шта
знаш/знате како
Знаш шта, не мораш да га зовеш, позваћу га ја.
Знаш како, то је моје мишљење, а ти уради како хоћеш.
 
шта ти ја знам Радили су до касно и шта ти ја знам... У сваком случају, зато није могла да дође.  
ви(ди)ш
ви(ди)те
Видиш, ту ниси у праву.
Ви'те, госпођо, пробајте да дођете сутра...
 
чуј(те) Чујте, господине, мени су рекли да...  
каже И каже, била је тамо и, као, све је у реду и, каже, још ће јој јавити.  
тако ти је то Тако ти је то, драги мој... шта да се ради...  
море Море, ради како хоћеш...  
вала Вала и ја бих на његовом месту уживала.  
у принципу У принципу, све је ок, немој да бринеш.  
је л(и)
је л' тако
јелте
Раније је било теже, је л' / је л' тако / јелте?  
како се зове Овај, како се зове... причала сам данас са њим...  
на неки начин То је, на неки начин, добра одлука...  
звук между "а" и "е"
длиное "м"
(как английский неопределенный артикль) 
(мммм)
 

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments