Разница в употреблении слов TEK и SAMO

Наречия TEK и SAMO ученики часто путают и это понятно, так как они оба на русский переводятся как ТОЛЬКО. Вот чем они отличаются:

Наречие TEK используется, когда идет речь о времени, т.е. обозначает, что какое-то действие запаздывает, что оно должно было состоятся раньше, а состоялось ТОЛЬКО в какой-то определенный момент:

 

 

 

Dete je počelo da priča TEK sa dve godine. Ребенок начал говорить ТОЛЬКО в два года (а не раньше)
Oni će stići TEK u subotu. Они приедут ТОЛЬКО в субботу.
Voz stiže TEK u 8 uveče. Поезд прибывает ТОЛЬКО в 8 вечера.
Položio je ispit TEK iz trećeg puta. Он сдал экзамен ТОЛЬКО с третьего раза.
Pozvali smo ih TEK pošto smo završili sav posao. Мы им позвонили ТОЛЬКО после того, как закончили всю работу.
Idem na odmor TEK u ponedeljak. Выйду в отпуск ТОЛЬКО в понедельник.
TEK juče sam čula šta se desilo. Я ТОЛЬКО вчера узнала, что случилось.
TEK sada shvatam zašto je to uradio. ТОЛЬКО теперь понимаю, почему он это сделал.

 

Наречие SAMO используется когда хотим выразить, что чего-то не хватает:

Ostao joj je SAMO još jedan ispit.  У нее остался ТОЛЬКО один экзамен (и ничего больше)
Imala je SAMO rođenu sestru.  У нее была ТОЛЬКО родная сестра.
Tu tajnu je ispričao SAMO njoj.  Этот секрет он рассказал ТОЛЬКО ей.
Pričali smo SAMO 5 minuta.  Мы разговаривали ТОЛЬКО 5 минут.
Ove nedelje smo radili SAMO tri dana.  На этой неделе мы работали ТОЛЬКО три дня.
Ona je pričala, a on je SAMO sedeo i slušao.  Она говорила, а он ТОЛЬКО сидел и слушал.
SAMO je rekao "zbogom" i otišao iz njenog života. Он сказал ТОЛЬКО "прощай" и ушел из ее жизни.
Posetila sam SAMO dva ruska grada.  Я посетила ТОЛЬКО два русских города.

 

Надеюсь, что эта статья была вам полезна. Теперь предлагаю попрактиковаться. В комментариях пишите свои примеры и вопросы :)

УПРАЖНЕНИЯ:

1. Заполните пробелы словами TEK или SAMO:

Videli smo se __________ juče.
Dao mi je _________ ugovor.
Pričala sam __________ sa njom.
________ ove godine je upisala fakultet.
Shvatićeš _________ kad postaneš majka.
__________ ona je imala pravo da priča o tome.
Završiću fakultet ________ sledeće godine.
On će otputovati _______ u nedelju.
_________ sada shvatam svoju grešku.
U restoranu smo ostali _______ mi.
_________ hrabri mogu da urade tako nešto.

 

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments (2)