Pluralia tantum (KOLA, LEĐA, NOVINE, VRATA...)

Большинство существительных имеет формы единственного и множественного числа, но есть и ряд существительных, которые, как и в русском языке, употребляются только в форме множественного числа. Это обычно слова, обозначающие предметы, которые состоят из двух или нескольких частей: УСТА (рот), ЛЕЂА (спина), ПРСА (грудь), ВРАТА (дверь), КОЛА (машина), КОЛИЦА (коляска), НЕДРА (недра), ГРУДИ (грудь), НАОЧАРИ/НАОЧАРЕ (очки), НОВИНЕ (газета), БОГИЊЕ (ветрянка), МАКАЗЕ (ножницы), ПАНТАЛОНЕ (брюки), ФАРМЕРКЕ (джинсы), ЖМУРКЕ (пятки), ГРАБУЉЕ (грабли), ГАЋЕ (трусы), ЈАСЛЕ (ясли), МЕРДЕВИНЕ (стремянка), а также и некоторые географические названия СРЕМСКИ КАРЛОВЦИ, РАТАРИ и др.

Эти слова формой множественного числа обозначают ОДИН предмет (их на русский иногда переводим формой pluralia tantum, а иногда и нет):

Ове ПАНТАЛОНЕ нису јако скупе. Эти брюки не очень дорогие.
Наша КОЛА су нова. Наша машина новая.

 

Род этих существительных зависит от окончания, а все слова, которые с ними согласуются (глаголы, прилагательные, наречия) имеют тоже формы множественного числа соответствующего рода, например:

КОЛА
ср. род (как "писма")
Дуго смо се возили њиховим КОЛИМА.
Да ли сте продали ваша стара КОЛА?
Он је изашао из црних КОЛА.
У КОЛИМА је била само његова сестра.
Та КОЛА су коштала читаво богатство.
Моја КОЛА су поправљена.

Мы долго ездили/катались на их машине.
Вы продали вашу старую машину?
Он вышел из черной машины.
В машине была только его сестра.
Эта машина стоила цело состояние.
Моя машина отремонтирована.
 
ЛЕЂА
ср. род
Боле га ЛЕЂА.
Његова ЛЕЂА су повређена.
ЛЕЂА су јој црвена.
На ЛЕЂИМА имаш ожиљак.
 
У него болит спина.
Его спина повреждена.
У нее спина красная.
На спине у тебя шрам.
 
НОВИНЕ
ж. род (как "жене")
Ово су најбоље наше НОВИНЕ.
У НОВИНАМА сам прочитала занимљив чланак о њему.
У којим НОВИНАМА си то прочитала?
Из којих НОВИНА си то сазнала?

Это наша лучшая газета.
В газете я прочитала интересную статью о нем.
В какой газете ты это прочитала?
Из какой газеты ты это узнала?
 
МАКАЗЕ
ж. род
Дај ми те црвене МАКАЗЕ.
Твоје МАКАЗЕ су на столу.
МАКАЗЕ су нестале.
Исекла је слику МАКАЗАМА.
 
Дай мне эти красные ножницы.
Твои ножницы на столе.
Ножницы исчезли.
Она вырезала картину ножницами.
 

 

Что касается слова "очки", допускается употреблять как НАОЧАРЕ (ж.род как "жене"), так и НАОЧАРИ (ж.род как "кости"). В родительном падеже правильны обе формы НАОЧАРА и НАОЧАРИ, а в дательном, творительном и предложном только форма НАОЧАРИМА.

Ове наочарЕ су одличне.
Ове наочарИ су одличне.
Эти очки отличные.
У продавници је било много наочарА.
У продавници је било много наочарИ.
В магазине было много очков.

 

Еще один важный момент: некоторые слова, которые в русском языке являются pluralia tantum, в сербском имеют формы единственного числа, например:

каникулы распуст Деца ускоро имају летњи РАСПУСТ.
именины имендан Да ли славиш свој ИМЕНДАН?
дрожжи квасац Купила сам свеж КВАСАЦ.
духи парфем Тај ПАФЕМ је диван.
сливки слатка павлака Треба ми једна СЛАТКА ПАВЛАКА.
качели љуљашка У парку је била једна ЉУЉАШКА.
часы сат Поклонила сам му необичан САТ.
шахматы шах Раније је волео да игра ШАХ.
Балканы Балкан Никад нисам била на БАЛКАНУ.
     

 

УПРАЖНЕНИЯ:

1. Дополните фразы соответствующими формами:

dobrA kolA
izlazimo iz ______________________
idemo ka _______________________
kupili smo _______________________
putujemo  ________________________
sedeli smo u _______________________

jučerašnjE novinE
isekla sam te slike iz _________________
objavili su taj članak u ___________________
bacila sam ___________________

2. Заполните пробелы:

На _________________ (врата) је стајала непозната жена.
Од __________________ (панталоне) је направила сукњу.
Изгледала је јако лепо са ________________ (наочаре/наочари).
Дошла је из _______________________ (Сремски Карловци).
Ове године је летовала у _______________ (Ђеновићи).
Нисам могла да нађем никакву информацију у _________________ (новине).
Носила је мајицу са необичном сликом на _____________ (груди).
Човек је стајао на __________________ (мердевине).
_________________ (маказе) је исекла вишак материјала.

3. Переведите предложения:

Она носила большой рюкзак на спине.
Мы приехали на ее машине.
Она почувствовала боль в груди.
Эти джинсы слишком узкие.
У тебя есть большие ножницы?
В какой газете ты это прочитал?
Ребенок спал в коляске.

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments