Прво, на почетку или почетком?

В сербском языке есть существительные ПОЧЕТАК (начало) и КРАЈ (конец):

ПОЧЕТАК је увек тежак.
ПОЧЕТАК путовања је био занимљив.
КРАЈ је увек тужан.
КРАЈ романа је био потпуно неочекиван.
Начало всегда трудное.
Начало путешествия было интересное.
Конец всегда грустный.
Конец романа был совсем неожиданным.

 

С ними можем использовать предлог НА - НА ПОЧЕТКУ чега? (в начале чего?) и НА КРАЈУ чега? (в конце чего?):

НА ПОЧЕТКУ утакмице наш тим је водио.
НА ПОЧЕТКУ каријере сам радио у малој фирми.
НА КРАЈУ писма је написала "збогом".
НА КРАЈУ састанка смо нашли решење. 
В начале матча наша команда выигрывала.
В начале карьеры я работал в небольшой фирме.
В конце письма она написала "прощай".
В конце встречи мы пришли к решению.

 

Когда речь идет о начале или конце какого-то периода или промежутка времени, используем предлог ПОЧЕТКОМ (в начале) и КРАЈЕМ (в конце):

ПОЧЕТКОМ 2016. године је почела производња намештаја.
ПОЧЕТКОМ следећег месеца се очекује крај радова.
Он и његови родитељи ће доћи код нас КРАЈЕМ ове недеље.
КРАЈЕМ године ћемо добити бонусе.
В начале 2016 года началось производство мебели.
В начале следующего месяца ожидается начало работ.
Он и его родители приедут к нам в конце этой недели.
В конце года мы получим премии.

 

Когда выражаем какую-то очередность действий, используем наречие ПРВО (сначала) и с ним: а ОНДА, а ЗАТИМ, а ПОТОМ:

ПРВО смо водили, а ОНДА смо почели да губимо.
ПРВО је рекла да може, а ПОТОМ се предомислила.
ПРВО смо посетили Париз, а ЗАТИМ смо кренули на југ Француске.
Сначала мы выигрывали, а потом начали проигрывать.
Сначала она сказала, что может, а потом передумала.
Сначала мы посетили Париж, а потом отправились на юг Франции.

 

УПРАЖНЕНИЯ:

1. Переведите следующие предложения:

Мы увиделись в конце прошлого года.
Сначала мы гуляли, а потом пообедали в ресторане.
В конце года поедем в Австрию.
К конце романа она исчезла.
Она живет в начале нашей улицы.
Сначала они оставили вещи в гостинице, а потом пошли гулять.
Встретимся в конце недели.
Сначала она задавала вопросы, а потом я отвечал.
У меня будет командировка в начале следующего месяца.

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments