Противительные союзы A, ALI, NEGO, VEĆ

В сербском языке есть несколько противительных союзов, а самые употребляемые - это союзы: A, ALI, NEGO и VEĆ, которые указывают на противопоставление, несоответствие, различие между частями сложносочиненного предложения.

 

 

Союз А - показывает, что ситуация во втором предложении представляет что-то другое, отличное от ситуации в первом предложении:

Zvala sam ga, A on nije odgovarao.
Marko je otišao, A Ivan je ostao.
Я ему звонила, а он не отвечал.
Марко ушел, а Иван остался.

 

Союз ALI - самый типичный противительный союз, который показывает, что на основе ситуации из первого предложения, ситуация во втором предложении не ожидается или вторым предложением смягчается, нейтрализуется ситуация из первого предложения:

Nisam se osećala dobro, ALI sam ipak otišla na posao.
Radila sam mnogo ove godine, ALI su mi (zato) povećali platu.
Я не чувствовала себя хорошо, но все-таки я пошла на работу.
Я много работала в этом году, но зато мне увеличили зарплату.

 

Союзы NEGO и VEĆ используются тогда, когда в первом предложении ситуация отрицается, т.е. используется отрицательная форма глагола. На это надо обратить особое внимание, так как эти союзы на русский переводятся как "а":

Nisam čekao autobus, VEĆ sam uzeo taksi.
Nije upisao Ekonomski, VEĆ Pravni fakultet.
Я не ждал автобуса, а взял такси.
Он поступил не на экономический, а на юридический факультет.

 

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments