Правила произношения и ударение в сербском языке

ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ

Сербский язык использует два алфавита – кириллицу и латиницу.
Гласные в сербском языке произносятся одинаково четко как в ударных, так и в безударных слогах.

В сербском языке есть только 5 мягких согласных –  ј, љ, њ, ћ, ђ (j, lj, nj, ć, đ). Эти согласные всегда произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твердыми.
В сербском языке в конце слова не происходит оглушение звонких согласных. Не происходит также оглушения в (v) перед глухими согласными.


Звук ч (č) – это произнесенное слитно сочетание тш. Язык при этом поднимается к альвеолам (бугорки над верхними зубами).
Звук џ (dž) – это произнесенное слитно сочетание дж. Язык при этом поднимается к альвеолам.
Звук ћ (ć) – произносится как слитное тьщ. Кончик языка при этом находится за нижними зубами. Звук произноситься мягче русского ч.
Звук ђ (đ) – произносится как слитное дьжь. Кончик языка при этом находится за нижними зубами.
В сербском языке звук р (r) может быть слогообразующим, т.е. на него может падать ударение. Он звучит более раскатисто, чем русское р.
Звук љ (lj) – произносится мягче русского ль.
Звук њ (nj) – произносится мягче русского нь.

В начале изучения сербского, если Вам трудно отличать произношение букв ч/ћ и џ/ђ, я рекомендую запомнить несколько следующих примеров, которые могут облегчить восприятие этих звуков:

кључ
новчаник
одлично
вече
често
читати
обично
ручати
увече
чист
човек
чак
колач
чувати
другачији
необичан
причати
чај
честитати
чоколада
чорба
доручковати
кашичица
обичан
наручити
печен
пиринач
слично
вечерати
сунчан
ћерка
кућа
ноћ
ићи
трећи
домаћи
кафић
моћи
доћи
чешће
воће
поврће
срећа
срећан
већина
ћутати
будућност
наћи
помоћи
осећати се
проћи
пролеће
саобраћај
плаћати
вртић
џез
менаџер
менаџерка
џем
џемпер
такође
свиђа ми се
грожђе
млађи
рођендан
довиђења
дођи
туђ
леђа
смеђ
међутим
предграђе

 

УДАРЕНИЕ

Ударение в сербском языке является музыкально-силовым. Ударный слог выделяется не только силой произнесения, но и изменением высоты тона (понижением или повышением тона). При этом ударный слог может быть долгим или кратким.

Выделяется 4 типа ударения:
краткое нисходящее (ȁ): пȁс, пȅсма, пȁрк, ȍко, здрȁв
краткое восходящее (à): нòга, вòда, òна, дàнас, ку̀да  
долгое нисходящее (ȃ): нȏћ, снȇг, здрȃвље, прȃвда, дȃн
долгое восходящее (á): ру́ка, вáга, прáзан, ку́пати

Место ударения непостоянно. Ударение может падать на разные слоги. Но если в слове больше одного слога, последний слог не может быть ударным (хотя есть исключения в некоторых словах иностранного происхождения).

При изменении слова может меняться место ударения и его качество (лèкар - лекáри, телèфон – телефóни).

В словах, имеющих общее происхождение и одинаковое написание в сербском и русском языках, ударение в сербском слове обычно падает на один слог ближе к началу слова, чем в русском слове: ру́ка, нòга, вòда, говòрити, кòнцерт, сту̀дент.

Кроме четырех типов ударения, в сербском языке существуют и заударные долготы, которые встречаем в некоторых словах и словоформах (рȃдūм).

Начинающим изучать сербский достаточно знать место ударения. Например, в слове професор, ударение надо поставить на первый слог ПРОфесор, а не на второй проФЕсор.

Вот еще несколько примеров:
тренутно – ТРЕнутно – треНУтно
купатило – куПАтило – купаТИло
пример – ПРИмер – приМЕР
позориште – ПОзориште – поЗОриште
студенткиња – СТУденткиња – студентКИња
библиотека – библиоТЕка – библиОтека
данас – ДАнас – даНАС
рођендан – РОђендан – рођенДАН
тањир – ТАњир – таЊИР
факултет – фаКУлтет – ФАкултет
разумем – раЗУмем – РАзумем

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments