МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ и конструкция ДА+ПРЕЗЕНТ

Не могу ДА ДОЂЕМ данас.
Хоћу ДА ГЛЕДАМ филм.
Морам ДА УЧИМ српски језик.
Волим ДА ЧИТАМ књиге.
Желим ДА ПУТУЈЕМ по свету.
Треба ДА РАДИМО више.
Не смеш ДА ИДЕШ тамо!
Да ли умеш ДА ВОЗИШ?

 

Основная функция презента (настоящего времени) - выразить действие, которое происходит в момент речи: Ја сада ЧИТАМ текст. (Я сейчас читаю текст)
Но, есть и другие функции презента. Одна из них - это дополнение к неполнозначным глаголам.
Есть два вида неполнозначных глаголов:

1.Модальные глаголы
Это глаголы, которые не обозначают конкретное действие, а выражают отношение к нему: возможность, желание, необходимость и т.д. Этого глагола недостаточно, чтобы понять смысл предложения, поэтому с ними используем еще один глагол. Например: Я хочу СМОТРЕТЬ фильм. Таким образом, не выражаем, что это действие действительно происходит в настоящем времени, а выражаем просто наше желание (смотреть фильм).
В сербском языке есть несколько модальных глаголов: моћи (мочь), хтети (хотеть), морати (быть должен), требати (надо), желети (желать, хотеть), волети (любить), смети (сметь) и умети (уметь).
С этими глаголами используем:
- инфинитив: Ја хоћу ГЛЕДАТИ филм. (Я хочу смотреть фильм)
- конструкцию да+презент: Ја хоћу ДА ГЛЕДАМ филм. (Я хочу смотреть фильм)
Последний вариант намного чаще употребляется в сербском языке.

2.Фазовые глаголы
Это глаголы, которые обозначают начало, продолжение или окончание какого-то действия. Фазовое значение имеют следующие глаголы: почети (начать), почињати (начинать), наставити (продолжить), настављати (продолжать), престати (прекратить), престајати (прекращать).  С ними можем использовать:
- инфинитив: Он је почео РАДИТИ. (Он начал работать)
- конструкцию да+презент: Он је почео ДА РАДИ. (Он начал работать)
С фазовыми глаголами используем только глаголы несовершенного вида. Т.е. нельзя сказать: Он је почео да уради.
Далее рассмотрим подробнее конструкции с модальными глаголами.


 

Спряжение модальных глаголов в настоящем времени:

моћи ја могУ
ти можеш
он/она/оно може
ми можемо
ви можете
они/оне/она могУ

 

 

 
хтети ја хоћУ
ти хоћеш
он/она/оно хоће
ми хоћемо
ви хоћете
они/оне/она хоћЕ
ја нећУ
ти нећеш
он/она/оно неће
ми нећемо
ви нећете
они/оне/она нећЕ
морати ја морам
ти мораш
он/она/оно мора
ми морамо
ви морате
они/оне/она морају

 

 

 
требати ја треба
ти треба
он/она/оно треба
ми треба
ви треба
они/оне/она треба
(этот глагол является безличным
и поэтому используется в нейтральной (безличной) форме
во всех лицах и переводится на русский как надо)
желети ја желим
ти желиш
он/она/оно жели
ми желимо
ви желите
они/оне/она желе

 

 

 
волети ја волим
ти волиш
он/она/оно воли
ми волимо
ви волите
они/оне/она воле

 

 

 
смети ја смем
ти смеш
он/она/оно сме
ми смемо
ви смете
они/оне/она смеју

 

 

 
умети ја умем
ти умеш
он/она/оно уме
ми умемо
ви умете
они/оне/она умеју
   

 

Модальный или фазовый глагол может быть в настоящем, прошедшем, будущем времени или в форме сослагательного наклонения, в то время как полнозначный глагол, дополняющий его, может быть в форме:
- инфинитива (реже)
- настоящего времени с союзом да (чаще):
Хоћу да ПРОЧИТАМ ту књигу. (Хочу прочитать эту книгу)
Хтела сам да ПРОЧИТАМ ту књигу. (Я хотела прочитать эту книгу)
Хтела бих да ПРОЧИТАМ ту књигу. (Я хотела бы прочитать эту книгу)
Как видим, полнозначный глагол в любом случае на русский переводится формой инфинитива.

Еще один важный момент - оба глагола находятся в одном и том же лице, т.е. они оба должны иметь отношение к подлежащему:
Ја волим да ИДЕМ на концерте.
Ја волим да ИДЕШ на концерте.

Подлежащее в форме местоимения (ја, ти...) часто пропускаем, так как форма глагола показывает, о ком идет речь, т.е. кто выполняет действие:
Ја волим да купујем.
Волим да купујем.

Если отрицаем, то частица не находится только перед модальным глаголом:
Ја НЕ волим да кувам.
НЕ волим да кувам.

Если полнозначным глаголом является возвратный глагол, то частица се должна находится сражу же после союза да:
Можемо да СЕ видимо вечерас. (Можем увидеться/встретиться сегодня вечером)
Волимо да СЕ дружимо. (Мы любим дружить/проводить время вместе/встречаться с друзьями)
Треба да СЕ шетамо више. (Нам надо гулять больше)

Глагол хтети может быть как модальным, так и вспомогательным глаголом, который используется для построения будущего времени (футур I). В таком случае, полнозначный глагол находится в форме инфинитива:
Хоћеш ли КУПИТИ тај речник? (Ты купишь этот словарь?)
Нећу КУПИТИ тај речник. (Я не куплю этот словарь)

Если же вместо инфинитива используем конструкцию да+презент, то предложение имеет уже модальный характер:
Хоћеш ли ДА КУПИШ тај речник? (Ты хочешь купить этот словарь?)
Нећу ДА КУПИМ тај речник. (Я не хочу купить этот словарь)

Оставьте Ваш комментарий

Гость

0
terms and condition.

Comments